GoFundMe may have moved its San Diego office to a larger space, but its tight-knit culture remains intact